Không thể chối từ (28)

Tác giả: Wendy Loggia

       Ít nhất cũng có một lần Leigh cảm thấy mừng khi ở lại học trong giảng đường chiều thứ Hai. Cô đã mở sách giáo khoa tiếng Pháp để làm bài tập ngày hôm nay, nhưng ngay cả những từ mới dễ nhất cũng lộn tùng phèo với nhau trong đầu cô.

      Cô đã ôn lại tình huống hàng triệu lần trong óc: Kerry và Christian đã chia tay. Kerry đã bảo cô là nó đã quên được anh ấy. Mặc dù thật lạ lùng khi hẹn hò với người đã từng rất quan trọng với Kerry, Leigh lại cảm thấy cần phải có Christian – chắc chắn là hai người hợp với nhau đến nỗi những ý nghĩ ủy mị mau chóng được dẹp qua một bên.

      Cô hít mạnh một hơi. Bây giờ hoặc không bao giờ nữa.

      Leigh liếc nhanh xung quanh rồi đứng dậy đi lên phía trên giảng đường, cố tình đi qua bàn của Christian. Nhưng cũng không thành vấn đề vì anh thậm chí không nhìn vào cô. Điều đó chẳng có gì bất thường – từ sau buổi gặp ở hiệu áo len tuần trước anh đã tránh cô như tránh tà.

     Một lời nhắn kẹp chặt trong bàn tay đẫm mồ hôi của cô. Đôi giày đế mềm của cô nghiến lép bép lên vải trải sàn. Thầy Simms theo dõi cô một cách ngờ vực từ phía trên giảng đường. Kế hoạch của cô phá sản.

      “Em chỉ gọt bút chì thôi ạ,” cô tự dưng giải thích, làm bộ nhanh chóng gọt bút chì thật.  Cô quay lại và đi về phía chỗ ngồi, mắt nhìn xuống đất.

      Làm đi, làm đi, làm đi.

      Với một vẻ thờ ơ giả tạo và một cú vẩy cổ tay, cô thả mẩu giấy lên bàn Christian rồi đi về chỗ nhanh như ma đuổi.

     Các cảm xúc lẫn lộn tràn ngập lòng Leigh khi cô thấy Christian mở mẩu giấy ra: náo nức, bồn chồn, hạnh phúc.

      Và cả sợ hãi đến lạnh người.

      Hai giờ bốn mươi, Leigh đứng ở trước cổng trường, mỉm cười với mọi người khi họ rời khỏi trường, balô trên vai.

     “Chúc buổi tối vui vẻ nhé!” Abigail Sundquist ngoái lại kêu to khi đang vội vã đi ngang chỗ Leigh đứng.

      “Chúc cậu cũng thế!” Leigh nói, cố hết sức để trông có vẻ bình thản.

      Nếu anh ấy không đến thì cũng chẳng có gì to chuyện, Leigh tự nhủ. Mình sẽ vượt qua được. Thế nếu mình đã đưa cho anh mẩu giấy thật lòng nhất thế kỷ thì sao?

      Tối qua Leigh đã dành cả một tiếng đồng hồ để soạn thảo lá thư của cô. Sau dăm lần cố gắng và một đống giấy vò nhàu vứt sọt rác, cuối cùng cô quyết định viết một lời nhắn thật giản dị: Christian là chàng trai đầu tiên khiến cô cảm thấy đặc biệt, và cô không thể tiếp tục giả vờ là cô không có cảm giác gì với anh trong khi cô cảm thấy tất cả mọi thứ mãnh liệt hơn bao giờ hết trong đời mình.

      Cô muốn ở bên anh – nếu anh còn muốn ở bên cô.

      “Này, Leigh, muốn đi nhờ không?” Jason gọi to từ bãi đậu xe.

      Cô cắn môi, nhìn trộm vào trong cánh cửa kính khổng lồ dẫn vào đại sảnh của trường. Cô đã đứng đây được gần mười phút rồi mà chẳng thấy bóng dáng anh đâu cả. Trường này chẳng đến nỗi rộng gì cho lắm. Anh ấy đáng ra đã phải ở đây rồi. Và bởi vì anh vội vã rời giảng đường trước khi cô có cơ hội nói chuyện với anh, chẳng cho cô biết những lời lẽ chân thành của cô có làm anh mảy may động lòng không.

      “Ừm, à…” cô tiến về phía chiếc xe Mustang của Jason.” Em nghĩ…”

      “Em nghĩ em đang định đi đâu đấy?” Christian hỏi, hiện ra ngay bên cạnh cô. Anh giơ ra trước mặt cô một thứ có vẻ như một bó hoa dại được bó vội vàng. “Xin lỗi anh đến muộn – cánh đồng đằng sau trường xa hơn anh tưởng.”

      Leigh quay lại nhìn Jason, cậu đã ngồi vào sau tay lái. “Em không cần đi nhờ nữa,” cô kêu lên, thực sự kinh ngạc với niềm hạnh phúc tràn ngập mới xuất hiện trong lòng.
Jason nhe răng cười lại với họ. “Tôi cũng thấy thế.”

      “Thế đấy.”

      Christian đã lái xe đưa cô về nhà, và họ ngồi trên tam cấp nhà cô đã hơn một tiếng rồi, lúc nói chuyện, lúc không, ngắm những chiếc xe thỉnh thoảng chạy qua trước nhà.

      “Anh thực sự thích em, Leigh.”

      “Em cũng thích anh.” Cô quay mặt lại phía anh, mặt trời ấm áp cù trên má cô.

      “Anh không muốn giục giã em bất cứ điều gì, em ạ.” Christian bảo cô, ngón tay anh dịu dàng đan vào tóc cô.

      “Không có cách nào đâu,” Leigh thì thầm, nghiêng đầu về phía anh.

      Và họ hôn nhau.

      Mấy giây sau khi họ rời nhau ra, Leigh không thể nhịn được cười toét miệng. “Em thực sự mừng là anh thích em.”

      Christian cười vang. “Và anh cũng thực sự mừng là em thích lại anh.”

      Leigh ngả đầu lên vai anh. “Nhưng…”

      Christian gõ nhẹ đầu mình vào đầu cô. “Không nhưng gì cả.”

      Leigh cười khúc khích. “Được thôi, không nhưng gì nữa. Có điều chúng mình cần nói cho Kerry biết. Trước khi chúng mình… anh biết đấy, ở bên nhau.”

      “Em nói đúng.” Christian nhặt một viên sỏi lên ném, trúng vào một cây thông nhỏ. “Cô ấy nên nghe chuyện này từ chúng mình.”

      “Anh nghĩ nó sẽ đón nhận nó thế nào?” Leigh hỏi.

      “Theo như anh thấy, cô ấy đang dành nhiều thời gian cho Victor K.” Christian bình luận.

      “Vâng, nó thích cậu ta,” Leigh nói. “Và cậu ta đã gọi điện cho nó mấy lần.”

      “Ồ.”

     Leigh thận trọng liếc sang Christian. “Anh không ghen đấy chứ, hả anh?” cô hỏi, nỗi sợ hãi gặm nhấm lòng cô.

      “Không hề.” Anh nghiêng qua và hôn lên đỉnh mũi cô. “Anh thực sự mừng cho Kerry. Anh không bao giờ muốn nhìn cô ấy khổ sở. Và ngoài ra, như thế thì cô ấy sao còn có thể khó chịu với chúng ta được?” Christian vòng tay quanh người cô, cọ đầu cô vào thái dương anh.

      Leigh xích lại gần. Christian nói đúng, cô nghĩ. Kerry không thể nổi điên về chuyện này. Cô ấy đã hoàn toàn quên được Christian. Hơn thế, cô ấy chả muốn Leigh tìm được một anh chàng đặc biệt là gì.

      Và sau mười sáu năm chờ đợi, cuối cùng cô đã tìm được rồi.

(Dịch, nguyên tác: Hard to resist)

3 thoughts on “Không thể chối từ (28)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s