Không thể chối từ (25)

Tác giả: Wendy Loggia

Chương 13

        “Thời gian đứng về phía anh, vâng, đúng thế” ca sĩ Mick Jagger rên rỉ trong chiếc loa ở quán bán đồ ăn nhanh.

      “Vâng, đúng thế,” Christian làu bàu, vò mảnh giấy gói bánh kẹp và nhắm ném vào thùng rác. Trượt rồi! Chẳng có gì tốt đẹp đến với anh trong những ngày này.

        “Vâng, đúng cái gì?” Jason hỏi, đổ hai gói đường vào ly sôcôla nóng của cậu.

       “Kinh quá đi mất,” Richie Perez nói, nhét ba miếng hành tây vào mồm một lúc.

       Jason cười tự mãn. “Ta không thể biết được ta sắp mất cái gì.”

      Ồ, có chứ, tôi biết chứ, Christian nghĩ. Đã mười ba ngày kể từ khi anh và Kerry chia tay và mười hai ngày kể từ khi Leigh chúc anh có một cuộc sống tươi đẹp không có cô ấy.
Christian đang bế tắc. Cặp kè với Jason và Richie không truyền cho anh thêm tí cảm hứng nào – chẳng thằng nào trong chúng nó đi chơi với một cô gái được lâu hơn một tháng. Anh rất quý tình bạn với họ, nhưng hiện tại họ chẳng giúp gì được cho anh mấy.

      Thật là rối rắm, lại đi thích cái người là bạn thân nhất của người mà anh từng hẹn hò. Một khi ta đã đi chơi với một cô gái, có thứ luật bất thành văn là ta không thể hẹn hò với bất cứ ai trong số bạn bè của cô ấy. Bạn bè là tối kỵ. Cấm tiệt trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Kể cả trong hoàn cảnh lớn lên ở California, tóc đen, xinh đẹp như Leigh Feralano.

       Christian không thể thôi nghĩ về cô. Leigh chiếm suy nghĩ của anh suốt ngày ở trường và cả trong những giấc mơ về đêm. Tuy nhiên anh phải dựa vào ký ức là chính, bởi vì anh đã tránh gặp cô hết sức có thể. Nếu anh gặp cô thì chắc chắn anh phải chào cô. Nếu anh chào cô thì họ sẽ nói chuyện với nhau… và, hừm, hiển nhiên đó là cách mọi sự sẽ diễn ra.

      Tránh mặt bằng mọi giá.

      “Cậu định thôi lang thang tha thẩn thế này hay cậu định tiếp tục loanh quanh với cái vẻ chó con lạc mẹ hết cả năm hả?” Jason hỏi.

      Christian cố mỉm cười. “Có sao đâu mà.”

      Richie ợ một tiếng rõ to. “Cậu nên gặp gỡ ai khác đi.”

      “Tớ biết.”

     “Hơn nữa,” Jason thêm vào,”có vẻ như Kerry không ngồi ủ rũ như cậu đâu. Victor Kowalski hôm qua chở nó về nhà đấy.”

      “Cậu làm trò gì thế, gián điệp à.” Christian bực mình hỏi. Nhưng bản thân anh đã để ý thấy Victor và Kerry đang cặp kè với nhau lượn trong trường hơi nhiều.

       “Chẳng qua nghĩ cậu quan tâm thôi mà.”

       Đầu tiên Christian đã nghĩ là Kerry đang cố chọc cho cậu ghen. Rất có thể ban đầu cô ấy định thế. Nhưng biểu hiện trên gương mặt cô khi anh thấy cô ở bên Victor không phải là giả dối – anh có thể chắc chắn thế. Ban đầu anh thấy mình dường như hơi thất vọng nhưng rồi chân thành mừng cho cô. Và nghe bàn tán chuyện cô đang cặp với Victor để lại trong anh cảm giác dửng dưng lạ kỳ. Chắc chắn mọi cảm xúc anh có giờ đã dành hết cho việc suy nghĩ về Leigh.

      “Các cậu xong chưa?” Richie hỏi. “Tớ phải về nhà trước khi con Sasha nó phá tan nhà tớ ra.” Con chó giống Yorkshire của Richie có tiếng là phá phách khi bị nhốt trong nhà quá lâu.

      Christian đổ phần còn lại trong đĩa vào thùng rác. “Này, cậu khuyên gặp ai đó khác đúng không?”

      “Ừ,” Jason vừa đứng lên vừa nói.

      “Có một cô ở trường Fillmore mà tớ rất thích.”

      “Ai thế?” Richie và Jason đồng thanh hỏi.

      “Leigh.”

      “Leigh á?” Jason lặp lại. “Cậu với Leigh Feralano á?”

      Richie huýt sáo. “Rắc rối to rồi…”

      “Với Leigh thì có gì sai trái?” Christian sửng cồ lên.

      “Cậu không phải hỏi bọn tớ câu ấy,” Jason nói.

      “Nhắc bọn tớ xem ai là bạn thân nhất của cô ấy.” Richie gãi gãi cằm vẻ trầm ngâm.

      “Cô gì tóc vàng ấy.”

      Christian quắc mắt. “Im đi.”

      Richie cười khùng khục. “Ngoài điều ấy ra, cô ấy có biết là cậu tồn tại không?”

      “Khi dự án sức khỏe kết thúc, cô ấy tránh cậu càng xa càng tốt còn gì,” Jason nói.

      Christian đẩy cánh cửa kính bước ra. “Ừ, cô ấy cố ý như thế. Cô ấy không muốn làm tổn thương tình cảm của Kerry.”

      “Có thể cậu bị vướng phải một lời nguyền độc địa rồi,” Richie nhận xét.

     Jason kéo khóa áo khoác. “Thế cậu định bao giờ thì mời Leigh đi chơi?”

     “Tớ mời rồi,” Christian nói. “Leigh từ chối rồi.”

     “Ôi, lạnh lùng,” Jason nói.

      “Nàng công chúa băng giá từ California.”

      Christian lắc đầu. “Không, cô ấy tuyệt lắm. Có điều trung thành với bạn thôi.”

     “Này, nếu cậu thực sự mê cô ấy, có thể cậu cần bày tỏ cho cô ấy biết. Đừng chấp nhận tiếng không ấy là câu trả lời cuối cùng.” Jason khuyên.

      Christian suy nghĩ trong giây lát. Có lẽ chờ đợi và hy vọng nàng quay lại không phải là việc nên làm. Có thể Jason đúng.

      Có lẽ đã đến lúc cho Leigh biết anh thực sự cảm thấy thế nào về tình yêu.

(Dịch, nguyên tác: Hard to resist)

2 thoughts on “Không thể chối từ (25)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s